1
00:00:53,440 --> 00:00:55,559
Quand j'étais petite,

2
00:00:55,960 --> 00:00:59,320
à l'époque de l'Union Soviétique,

3
00:01:00,320 --> 00:01:03,320
J'adorais les jeudis soir.

4
00:01:05,239 --> 00:01:08,320
Tout le monde s'est réuni
autour de la télé

5
00:01:08,880 --> 00:01:11,960
pour une soirée de films arméniens.

6
00:01:16,320 --> 00:01:19,119
L'écran était gris avant 20 heures.

7
00:01:20,599 --> 00:01:24,000
A 20h, le film commencerait !

8
00:02:37,119 --> 00:02:39,119
C'est étrange.

9
00:02:41,039 --> 00:02:44,719
Des visions auxquelles je ne m'attendais pas.

10
00:02:57,440 --> 00:03:02,000
Un moment dans l'ombre,
sous la lumière.

11
00:03:09,480 --> 00:03:11,480
Suivez-moi

12
00:03:12,800 --> 00:03:16,199
dans un voyage dans le passé,

13
00:03:17,159 --> 00:03:19,719
sur les traces du cinéma arménien.

14
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
Mes fantômes arméniens

15
00:03:35,039 --> 00:03:37,039
Un film de Tamara Stepanyan

16
00:03:59,320 --> 00:04:02,280
Je me souviens

17
00:04:05,119 --> 00:04:08,400
rêvant d'être un pionnier,

18
00:04:11,119 --> 00:04:14,880
attacher le petit foulard rouge...

19
00:04:16,800 --> 00:04:19,679
Mais mon rêve ne s'est pas réalisé.

20
00:04:21,239 --> 00:04:24,199
Mon frère avait le foulard,

21
00:04:25,519 --> 00:04:28,159
Mon cousin l'avait aussi.

22
00:04:29,559 --> 00:04:32,000
J'étais très jaloux d'eux.

23
00:04:47,880 --> 00:04:50,119
Je m'en souviens.

24
00:04:51,840 --> 00:04:54,880
Les gens se rassemblaient toujours chez nous.

25
00:04:56,719 --> 00:05:00,440
Ils feraient un cercle
et danser toute la nuit.

26
00:05:03,320 --> 00:05:06,880
J'ai grandi dans une famille d'artistes.

27
00:05:09,320 --> 00:05:11,559
Ma mère joue du violoncelle.

28
00:05:13,400 --> 00:05:16,440
Et toi, papa, tu étais acteur.

29
00:05:22,599 --> 00:05:26,039
Je t'ai regardé et j'ai pensé :

30
00:05:26,280 --> 00:05:30,440
moi aussi je veux appartenir à ton monde.

31
00:05:44,440 --> 00:05:46,840
Mais l’Union Soviétique s’est effondrée.

32
00:05:47,239 --> 00:05:50,239
tout comme le monde de mon enfance.

33
00:06:00,199 --> 00:06:04,639
J'avais 12 ans lorsque nous sommes partis pour Beyrouth.

34
00:06:09,440 --> 00:06:13,320
Loin de ma patrie,
Je suis devenu réalisateur.

35
00:06:37,880 --> 00:06:40,719
Il y avait une ville ici
dans les temps anciens.

36
00:06:41,280 --> 00:06:42,880
Une grande ville...

37
00:06:43,920 --> 00:06:47,159
Il y avait beaucoup de monde
ici, beaucoup d'histoires...

38
00:06:48,239 --> 00:06:50,800
Le roi avait une épouse.

39
00:06:51,880 --> 00:06:53,360
Quand il a dû faire la guerre,

40
00:06:53,519 --> 00:06:56,039
il a appelé son peuple et lui a dit
devant eux :

41
00:06:56,239 --> 00:06:57,599
"Attends-moi

42
00:06:57,719 --> 00:07:00,039
"Autant que ton amour le permettra...

43
00:07:00,400 --> 00:07:04,199
"Si tu ne m'attends pas,
ma victoire ne servira à rien. »

44
00:07:05,519 --> 00:07:08,039
Alors le roi parla et il partit

45
00:07:08,320 --> 00:07:10,800
La mariée est restée et a attendu.

46
00:07:11,239 --> 00:07:14,360
Une année s'est écoulée sans
des nouvelles du roi...

47
00:07:14,679 --> 00:07:18,360
La rumeur disait que
le roi était mort.

48
00:07:19,599 --> 00:07:22,599
Seule la mariée attendait le roi.

49
00:07:22,880 --> 00:07:27,960
Chaque soir, les gens
la voir entrer dans ce temple

50
00:07:28,360 --> 00:07:30,679
et fais du feu.

51
00:07:40,760 --> 00:07:45,760
VIGEN STEPANYAN
1952-2021

52
00:08:09,960 --> 00:08:12,800
Je suis devant Hayfilm, papa,

53
00:08:13,920 --> 00:08:17,800
ou plutôt, tout ce qui reste de Hayfilm.

54
00:08:19,760 --> 00:08:21,760
Vous avez travaillé ici,

55
00:08:23,439 --> 00:08:25,720
et mon
grands-parents maternels.

56
00:08:26,600 --> 00:08:29,600
Mon grand-père était directeur de doublage.

57
00:08:31,239 --> 00:08:34,439
Ma grand-mère était son assistante.

58
00:08:37,520 --> 00:08:41,840
Durant l'Union Soviétique,
presque tous les films arméniens

59
00:08:42,720 --> 00:08:45,199
ont été produits
dans ce même studio,

60
00:08:48,119 --> 00:08:51,359
dans des conditions de
censure stricte

61
00:08:54,119 --> 00:08:56,960
depuis environ 70 ans.

62
00:08:59,079 --> 00:09:02,439
"Arménie rouge".

63
00:09:10,680 --> 00:09:15,720
L'Armée rouge
est entré à Erevan en 1920.

64
00:09:27,560 --> 00:09:30,600
L'Arménie était en ruine.

65
00:09:32,119 --> 00:09:35,880
Notre nation arménienne a vécu
une très grande tragédie

66
00:09:36,279 --> 00:09:41,880
en 1915, à cause du Génocide
commis par les Turcs.

67
00:10:08,720 --> 00:10:12,840
Films sur le génocide
ont été interdits par le bureau soviétique.

68
00:10:13,680 --> 00:10:17,000
L'Union soviétique ne voulait pas
une confrontation avec la Turquie.

69
00:10:20,640 --> 00:10:25,039
Mais le génocide a toujours
le cinéma arménien hanté.

70
00:10:29,600 --> 00:10:33,159
Dans "L'Honneur",
le premier film muet arménien,

71
00:10:33,920 --> 00:10:38,520
la raison du
le désastre est le tremblement de terre.

72
00:10:49,520 --> 00:10:51,640
Dans le film "Pourquoi
la rivière fait du bruit ? »

73
00:10:52,039 --> 00:10:57,159
Atanes est fait prisonnier
en Turquie pendant la guerre.

74
00:10:59,159 --> 00:11:02,960
La rivière Araks se sépare
lui de son pays natal.

75
00:11:04,079 --> 00:11:06,279
Sous le regard des gardes-frontières soviétiques,

76
00:11:06,560 --> 00:11:09,960
il rêve de revenir
vers sa patrie.

77
00:11:23,199 --> 00:11:26,479
Cette scène, avec le mont Ararat
en arrière-plan,

78
00:11:26,840 --> 00:11:31,319
est vraiment puissant…
le symbole de l'Arménie perdue.

79
00:11:33,000 --> 00:11:35,800
Il n'y a rien à propos
le Génocide dans ce film,

80
00:11:36,279 --> 00:11:38,760
pourtant tous les Arméniens pleurent doucement,

81
00:11:38,960 --> 00:11:41,800
en regardant cette scène.

82
00:12:07,119 --> 00:12:09,960
L'Union soviétique a eu besoin de 60 ans

83
00:12:10,359 --> 00:12:13,640
accepter de faire un film
sur le génocide.

84
00:12:19,199 --> 00:12:21,199
"Nahapet."

85
00:12:22,840 --> 00:12:26,119
Tu as vraiment adoré ce film, papa.

86
00:12:54,199 --> 00:12:58,039
Ayant survécu au génocide,
Nahapet et Noubar

87
00:12:59,239 --> 00:13:01,920
essaient de revenir à la vie

88
00:13:02,159 --> 00:13:05,520
en formant une nouvelle famille.

89
00:13:08,720 --> 00:13:12,439
Le sort du peuple arménien

90
00:13:12,760 --> 00:13:18,600
est lié aux catastrophes :
le Génocide, les tremblements de terre, les guerres...

91
00:13:21,880 --> 00:13:24,199
C'est l'histoire de notre peuple,

92
00:13:24,640 --> 00:13:28,039
qui se relève toujours des ruines.

93
00:13:39,079 --> 00:13:42,720
Vas-y, Nahapet.
Les bœufs se sont arrêtés.

94
00:14:31,159 --> 00:14:36,000
Le poing de Staline a serré le studio
étroitement depuis plus de 20 ans.

95
00:14:39,840 --> 00:14:42,680
Sa revendication était de faire du cinéma

96
00:14:42,840 --> 00:14:47,000
un instrument de
Propagande soviétique.

97
00:14:53,800 --> 00:14:59,840
"Zangezur" par
Hamo Bek-Nazaryan, 1938.

98
00:15:00,760 --> 00:15:03,199
- Ta mère !
- Je l'ai vue.

99
00:15:06,359 --> 00:15:07,479
Ma femme!

100
00:15:10,079 --> 00:15:11,600
Mon père !

101
00:15:14,359 --> 00:15:18,399
Un film sur la naissance
de l'Arménie soviétique.

102
00:15:24,000 --> 00:15:29,960
L'armée nationale
attaque les partisans communistes.

103
00:15:30,880 --> 00:15:34,159
Les nationalistes prennent en otage

104
00:15:34,359 --> 00:15:37,880
les familles de ceux
qui soutiennent l'Armée rouge.

105
00:15:38,920 --> 00:15:40,920
Ma mère !

106
00:15:46,880 --> 00:15:49,960
- Jusqu'à quand doit-on protéger la gorge ?
- Jusqu'à ce que l'Armée rouge nous rejoigne.

107
00:15:50,279 --> 00:15:53,560
- Nous devons battre en retraite.
- Se lever! Allons-y!

108
00:15:53,760 --> 00:15:57,880
Arrêt!
Avez-vous perdu la tête ?

109
00:15:58,399 --> 00:16:02,000
Quitter le poste signifie
laisser l’Armée rouge être détruite.

110
00:16:02,279 --> 00:16:03,319
Est-ce que tu comprends?

111
00:16:05,399 --> 00:16:07,399
Gardez vos positions !

112
00:16:20,439 --> 00:16:21,840
N'ose pas tirer !

113
00:16:22,039 --> 00:16:24,880
Tire, Makich. Tire, mon fils !

114
00:16:37,560 --> 00:16:43,600
Vos eaux vous chantent...

115
00:16:45,640 --> 00:16:48,439
C'était l'époque des grandes purges de Staline...

116
00:16:51,319 --> 00:16:56,479
Le premier scénariste de "Zangezur",
l'écrivain Axel Bakunts,

117
00:16:56,800 --> 00:17:01,760
a été exécuté avant
le tournage du film.

118
00:17:02,039 --> 00:17:07,239
Levez-vous, braves Arméniens,

119
00:17:07,800 --> 00:17:13,279
pour que notre ancienne terre prospère,

120
00:17:13,760 --> 00:17:19,600
Exterminez les meutes de loups,

121
00:17:19,880 --> 00:17:25,000
pour que notre ancienne terre prospère.

122
00:17:59,840 --> 00:18:01,840
Écoute, papa !

123
00:18:02,119 --> 00:18:06,840
C'est le dévoilement de Staline
statue à Erevan en 1950.

124
00:18:07,640 --> 00:18:09,720
Regardez qui j'ai trouvé !

125
00:18:11,199 --> 00:18:13,520
Ta mère, Tamara !

126
00:18:14,000 --> 00:18:15,920
Ma grand-mère !

127
00:18:17,920 --> 00:18:20,920
Elle a participé à la Seconde Guerre mondiale.

128
00:18:21,800 --> 00:18:24,800
C'est la seule femme ici...

129
00:18:25,960 --> 00:18:29,279
Elle se tient au premier rang, fière.

130
00:18:30,800 --> 00:18:32,800
Bientôt tu naîtras,

131
00:18:33,760 --> 00:18:36,560
et Staline mourra.

132
00:18:55,039 --> 00:18:58,640
Dans mon enfance, j'avais l'habitude
dormir à côté de ma grand-mère.

133
00:19:00,159 --> 00:19:03,640
J'ai grandi à côté de cette femme forte.

134
00:19:05,760 --> 00:19:09,600
Le soir, elle
me parle souvent de la guerre.

135
00:19:12,039 --> 00:19:14,880
Elle avait 18 ans quand,
avec sa sœur,

136
00:19:15,119 --> 00:19:19,159
elle s'est inscrite au Parti pour faire la guerre.

137
00:19:20,359 --> 00:19:23,560
Fasciné, je l'ai écoutée
dans l'obscurité.

138
00:19:27,000 --> 00:19:30,319
Après sa mort en 2010,

139
00:19:31,560 --> 00:19:37,319
J'ai pris mon appareil photo et je suis parti
pour retrouver ses camarades de guerre.

140
00:19:40,319 --> 00:19:43,760
Mon premier film était
né : « Braises ».

141
00:19:45,920 --> 00:19:50,199
Notre génération a vécu des temps difficiles
pendant la guerre,

142
00:19:50,520 --> 00:19:52,960
mais nous avons toujours gardé espoir.

143
00:19:53,359 --> 00:19:59,279
Nous croyions, nous croyions en la justice,
vérité, le communisme.

144
00:19:59,720 --> 00:20:04,000
Nous avons étudié le marxisme-léninisme.

145
00:20:04,600 --> 00:20:07,039
Nous avons cru à tout cela !

146
00:20:07,439 --> 00:20:12,000
Et puis, après la mort de Staline,

147
00:20:12,560 --> 00:20:15,640
c'était très difficile pour nous.

148
00:20:16,159 --> 00:20:18,159
Nous souffrions :

149
00:20:18,720 --> 00:20:24,000
comment la personne qui
dirigé tout le pays

150
00:20:24,279 --> 00:20:26,359
décéder.

151
00:20:27,079 --> 00:20:29,720
Nous croyions au communisme,
et puis tout s'est effondré.

152
00:20:32,920 --> 00:20:34,399
Viens ici un instant !

153
00:20:34,560 --> 00:20:36,159
- Que veux-tu?
- Venez ici.

154
00:20:36,880 --> 00:20:38,479
Prenez une photo.

155
00:20:39,439 --> 00:20:40,800
Tamara, viens t'asseoir entre nous.

156
00:20:43,279 --> 00:20:45,000
Mais je ne sais pas comment
prendre une photo avec ça!

157
00:20:45,359 --> 00:20:46,319
Viens. Je vais vous montrer.

158
00:20:48,199 --> 00:20:50,680
Alors tu regardes ici.

159
00:20:53,600 --> 00:20:57,840
C'est comme voir Tamara pendant
ses premières années à l'université.

160
00:20:58,520 --> 00:20:59,039
Venez ici.

161
00:20:59,880 --> 00:21:00,880
Est-ce que je lui ressemble ?

162
00:21:02,359 --> 00:21:06,000
Vous ressemblez à Tamara et Vigen.
Le regard dans tes yeux...

163
00:21:06,439 --> 00:21:09,840
Regardez-moi.
Papa, il ne fait pas noir comme ça ?

164
00:21:42,239 --> 00:21:44,840
Danse, ma petite Tania !

165
00:22:07,520 --> 00:22:09,520
Dans les années 1960,

166
00:22:09,960 --> 00:22:11,760
une nouvelle vague est arrivée...

167
00:22:18,159 --> 00:22:20,840
"Bonjour, c'est moi" de Dovlatyan

168
00:22:23,479 --> 00:22:28,960
le premier film arménien sélectionné
pour participer au Festival de Cannes.

169
00:22:42,800 --> 00:22:43,800
Tu vois,

170
00:22:43,880 --> 00:22:45,880
c'est le sentiment de liberté,

171
00:22:46,439 --> 00:22:53,159
un sentiment qui nous a toujours manqué !
Je comprends tout. Lucie te manque.

172
00:22:54,039 --> 00:22:57,960
Mes chéris, vous ne devriez pas porter le passé
sur vos épaules.

173
00:22:58,239 --> 00:22:59,560
C'est un lourd fardeau.

174
00:23:05,159 --> 00:23:06,760
Et maintenant quoi ?

175
00:23:14,960 --> 00:23:20,239
Cette vague de liberté
atteint les montagnes arméniennes.

176
00:23:24,960 --> 00:23:28,560
"Nous sommes nos montagnes"
par Henrik Malyan.

177
00:23:33,000 --> 00:23:35,159
Bonjour les garçons !

178
00:23:36,560 --> 00:23:39,239
Bonjour, camarade lieutenant ! Accueillir!

179
00:23:40,199 --> 00:23:43,199
Camarade lieutenant,
tu ne veux pas nous prendre en photo ?

180
00:23:43,600 --> 00:23:45,600
Pourquoi pas? Je vais.

181
00:23:50,039 --> 00:23:53,199
Un policier soviétique
vient dans les montagnes

182
00:23:53,760 --> 00:23:57,039
pour interroger un groupe de villageois,

183
00:23:57,359 --> 00:24:00,159
qui a massacré et mangé

184
00:24:00,760 --> 00:24:03,560
les moutons de leur voisin Revaz.

185
00:24:08,560 --> 00:24:12,920
Je vais à la montagne. Il semble
certains villageois ont abattu des moutons.

186
00:24:16,720 --> 00:24:19,239
Ils sont très capables
de cela, camarade lieutenant !

187
00:24:19,319 --> 00:24:21,439
Ce sont des gens inutiles, des voleurs !

188
00:24:23,239 --> 00:24:28,159
Prenez garde, camarade lieutenant.
Ils peuvent aussi massacrer les gens !

189
00:24:28,880 --> 00:24:32,119
Un chat, c'est sûr !

190
00:24:35,880 --> 00:24:38,000
C'est à moi de juger.

191
00:24:39,479 --> 00:24:46,000
Une scène merveilleuse, où le policier
et les villageois échangent leurs rôles.

192
00:24:46,920 --> 00:24:52,000
Le villageois devient juge,
et le policier devient l'accusé.

193
00:24:52,760 --> 00:24:54,560
Je suis le juge.

194
00:24:56,239 --> 00:24:58,520
L'accusé est le lieutenant.

195
00:25:00,119 --> 00:25:03,279
Je me mets à la place d'Avag.

196
00:25:09,520 --> 00:25:11,319
Si nous ne te punissons pas maintenant,

197
00:25:11,439 --> 00:25:13,760
demain tu t'engageras
un crime plus grave,

198
00:25:13,920 --> 00:25:15,880
et peut-être que tu ne te feras pas prendre,

199
00:25:16,319 --> 00:25:19,520
c'est pourquoi vous devriez être arrêté maintenant.

200
00:25:20,399 --> 00:25:21,359
Oui.

201
00:25:22,359 --> 00:25:23,680
S'il vous plaît, arrêtez-moi,

202
00:25:25,000 --> 00:25:27,399
parce qu'en prison nous
peut se doucher tous les 10 jours.

203
00:25:27,479 --> 00:25:30,960
Tu me donneras à manger 3 fois par jour
jour, donne-moi des magazines.

204
00:25:31,039 --> 00:25:33,479
Ce n'est pas à toi
pour nous dire votre verdict.

205
00:25:33,760 --> 00:25:36,359
Réponse : Plaidez-vous coupable ?

206
00:25:37,880 --> 00:25:40,640
Oui. Arrêtez-moi.

207
00:25:43,560 --> 00:25:45,880
Le tribunal a décidé de

208
00:25:46,279 --> 00:25:48,920
vous condamner à l'exécution.

209
00:25:54,439 --> 00:25:55,439
Pourquoi?

210
00:26:07,119 --> 00:26:09,520
Dans "A Piece of Sky" de Malyan,

211
00:26:09,720 --> 00:26:13,680
trois prostituées viennent
à la ville de Gyumri.

212
00:26:16,000 --> 00:26:18,680
Le personnage principal est un
jeune homme naïf,

213
00:26:18,960 --> 00:26:21,640
qui vit avec sa tante.

214
00:26:21,960 --> 00:26:27,800
Il tombe amoureux de l'un d'eux
filles et décide de l'épouser,

215
00:26:28,039 --> 00:26:31,399
rejeter l'opinion de la société.

216
00:26:33,239 --> 00:26:35,479
Je vais te ramener à la maison maintenant.

217
00:26:36,399 --> 00:26:39,039
Prenez vos affaires et nous y allons.

218
00:26:41,279 --> 00:26:43,720
Maison?

219
00:26:44,720 --> 00:26:46,000
Pourquoi?

220
00:26:46,520 --> 00:26:49,239
Je veux t'emmener loin d'ici.

221
00:26:50,680 --> 00:26:51,920
Mon pauvre....

222
00:26:53,039 --> 00:26:55,000
Je ne veux pas que tu restes ici.

223
00:26:58,319 --> 00:27:00,199
Torik, pourquoi as-tu fait pleurer la fille ?

224
00:27:00,399 --> 00:27:02,359
Ça ne vous concerne pas!

225
00:27:03,319 --> 00:27:05,039
Ne pleure pas, mon ange.

226
00:27:05,199 --> 00:27:06,680
Je te ramène à la maison.

227
00:27:07,279 --> 00:27:09,279
Je te traiterai comme une reine.

228
00:27:13,520 --> 00:27:17,560
"Un morceau de ciel" serait
Le dernier film de Malyan.

229
00:27:18,960 --> 00:27:22,199
Ses scripts ultérieurs
ont été rejetés par les censeurs

230
00:27:22,399 --> 00:27:24,199
et laissé inachevé.

231
00:27:26,920 --> 00:27:28,880
Notre film parle d'amour.

232
00:27:29,399 --> 00:27:31,119
Il célèbre l'amour.

233
00:27:31,359 --> 00:27:34,319
Il s'agit du faux
et véritable concept de l'amour.

234
00:27:35,079 --> 00:27:36,520
Il s'agit du droit de choisir,

235
00:27:36,600 --> 00:27:38,079
le droit au bonheur.

236
00:27:38,920 --> 00:27:40,960
Et sans chercher à paraître pathétique,

237
00:27:41,319 --> 00:27:43,079
notre film parle de liberté.

238
00:27:48,800 --> 00:27:52,920
Depuis mon enfance, je suis
impressionné par la dernière scène,

239
00:27:53,479 --> 00:27:58,800
quand le personnage principal chevauche fièrement
la charrette à travers toute la ville

240
00:27:59,079 --> 00:28:02,279
avec sa femme et sa tante bien-aimées.

241
00:28:16,199 --> 00:28:21,640
Je voulais être aussi libre
et audacieux comme lui.

242
00:28:46,600 --> 00:28:49,920
Sergueï Paradjanov était
l'un des plus célèbres

243
00:28:50,119 --> 00:28:53,199
Réalisateurs arméniens dans le monde.

244
00:28:56,840 --> 00:28:59,520
Un Arménien de Géorgie, Paradjanov

245
00:28:59,840 --> 00:29:02,199
avec un documentaire
le cinéaste Pelechian,

246
00:29:02,720 --> 00:29:06,359
était l'ambassadeur de
Le cinéma arménien au monde.

247
00:29:10,079 --> 00:29:14,119
Paradjanov a fait seulement
un long métrage en Arménie,

248
00:29:15,039 --> 00:29:17,279
"La couleur des grenades."

249
00:29:18,359 --> 00:29:22,720
Pour Paradjanov, c'était un
retourner à ses racines arméniennes.

250
00:29:23,279 --> 00:29:28,199
Paradjanov révèle
Trésors culturels arméniens,

251
00:29:28,760 --> 00:29:32,079
qui étaient très loin d'être soviétiques.

252
00:29:54,359 --> 00:29:57,359
Le film a été durement critiqué,

253
00:29:57,880 --> 00:30:02,680
et puis le film est sorti
avec le montage effectué par quelqu'un d'autre.

254
00:30:08,960 --> 00:30:15,800
Sous Brejnev, le rebelle Paradjanov
a été emprisonné pendant 4 ans.

255
00:30:21,279 --> 00:30:25,279
J'ai travaillé et souffert sous 3 despotes.

256
00:30:25,560 --> 00:30:27,960
Les despotes étaient au Kremlin.

257
00:30:28,119 --> 00:30:30,520
Et aujourd'hui, la perestroïka cherche

258
00:30:30,720 --> 00:30:33,960
le cardiogramme de l'époque

259
00:30:34,880 --> 00:30:39,479
Peut-être qu'un livre paraîtra traitant
avec toutes ces années,

260
00:30:39,680 --> 00:30:41,479
comme un cardiogramme.

261
00:30:42,079 --> 00:30:45,840
Les films soviétiques de cette époque,
et pas seulement le mien,

262
00:30:46,119 --> 00:30:49,119
sont comme un cardiogramme de terreur.

263
00:30:50,640 --> 00:30:54,000
Ce sont des cardiogrammes de peur :

264
00:30:54,199 --> 00:30:56,600
la peur de perdre votre film ;
la peur de mourir de faim.

265
00:31:10,600 --> 00:31:13,000
Tu te souviens, papa ?

266
00:31:18,239 --> 00:31:23,279
Maman et toi, tu m'as pris la main,
et nous sommes allés à l'Opéra.

267
00:31:29,000 --> 00:31:32,600
C'était l'été.
Il faisait très chaud.

268
00:31:35,840 --> 00:31:39,520
Il y avait des milliers de personnes,

269
00:31:42,800 --> 00:31:45,960
et tout le monde avait des clous de girofle
entre leurs mains.

270
00:31:57,279 --> 00:32:03,680
J'ai été impressionné par la vue
de tant d'adultes qui pleurent.

271
00:32:11,319 --> 00:32:15,800
C'était le 20 juillet 1990.

272
00:32:16,600 --> 00:32:19,760
Les funérailles de Sergueï Paradjanov.

273
00:32:22,880 --> 00:32:27,600
C'est dommage qu'il n'ait pas vécu pour voir
l'effondrement de l'URSS.

274
00:32:38,760 --> 00:32:40,800
Allez-vous le signer ou non ?

275
00:32:42,279 --> 00:32:43,479
"Nostalgie"

276
00:32:44,239 --> 00:32:48,720
l'un des derniers films arméniens soviétiques,

277
00:32:53,239 --> 00:32:58,039
il s'agit de l'oppression de Staline,

278
00:32:58,279 --> 00:33:02,960
à propos de la tyrannie, du
la torture, les déportations...

279
00:33:03,119 --> 00:33:05,119
Écoute-moi, vieil homme.

280
00:33:06,000 --> 00:33:09,439
J'ai trouvé une issue pour toi.

281
00:33:10,159 --> 00:33:14,680
Tu n'arrêtais pas de parler de ta famille,
vos fils, vos petits-enfants.

282
00:33:15,479 --> 00:33:20,039
Tu mourras, et personne
saura où est ton cadavre !

283
00:33:20,439 --> 00:33:23,199
Allez! Signez-le, et c'est tout !

284
00:33:24,000 --> 00:33:26,479
Allez-vous le signer ou non ?

285
00:33:27,239 --> 00:33:28,640
Bien?

286
00:33:30,439 --> 00:33:31,880
Maintenant c'est bien.

287
00:33:44,399 --> 00:33:46,399
Mettez le stylo dans sa main.

288
00:33:50,840 --> 00:33:54,840
Arakel....

289
00:33:58,079 --> 00:34:01,880
Ah enfin ! Quel cauchemar !
Nous en avons fini avec vous.

290
00:34:24,439 --> 00:34:28,760
Arakel, as-tu trouvé le chemin ?

291
00:34:38,880 --> 00:34:43,079
Pouvez-vous m'accompagner ?

292
00:35:25,399 --> 00:35:27,399
Dans le monde du cinéma,

293
00:35:27,680 --> 00:35:31,079
presque toutes les femmes étaient dans l’ombre.

294
00:35:37,199 --> 00:35:40,920
Ils glissaient doucement dans ces couloirs.

295
00:36:07,720 --> 00:36:10,920
Les femmes travaillaient au doublage, au montage,

296
00:36:11,600 --> 00:36:16,359
ou dans des laboratoires de développement,

297
00:36:17,800 --> 00:36:20,079
tout comme ma grand-mère Rima.

298
00:36:42,840 --> 00:36:45,439
Il n’y avait aucune femme réalisatrice.

299
00:36:51,359 --> 00:36:54,560
Il n’y avait aucune femme derrière les caméras.

300
00:36:57,079 --> 00:37:02,039
Les actrices jouant les rôles principaux étaient peu nombreuses.

301
00:37:05,560 --> 00:37:10,479
C'étaient les hommes qui étaient les stars du cinéma.

302
00:37:34,439 --> 00:37:38,319
Le premier réalisateur arménien,
Hamo Bek-Nazaryan,

303
00:37:40,520 --> 00:37:44,840
dépeint souvent les femmes comme des victimes de

304
00:37:45,039 --> 00:37:48,880
société patriarcale traditionnelle cruelle.

305
00:38:04,239 --> 00:38:06,880
Elle a de belles jambes.

306
00:38:07,159 --> 00:38:09,680
Non, je pense qu'elle a les jambes arquées.

307
00:38:10,720 --> 00:38:13,279
Elle ne boite pas.

308
00:38:31,079 --> 00:38:33,720
Elle a de bonnes dents.

309
00:38:44,439 --> 00:38:47,119
Elle n'est pas malade.

310
00:38:50,560 --> 00:38:55,199
Dans le film "Pepo", la sœur de
le personnage principal Kekel,

311
00:38:55,560 --> 00:38:59,840
doit épouser un homme qu'elle n'aime pas.

312
00:39:02,479 --> 00:39:05,119
Ce sont ses propres cheveux.

313
00:39:37,279 --> 00:39:42,680
La marchandise est bonne.

314
00:39:50,640 --> 00:39:54,399
Le cinéma de Bek-Nazaryan
était profondément féministe.

315
00:39:58,560 --> 00:40:03,800
Il avait une manière unique de filmer
manque de respect envers la femme

316
00:40:05,279 --> 00:40:08,239
et leurs souffrances désespérées.

317
00:40:15,760 --> 00:40:17,279
Dans le film "L'Honneur",

318
00:40:17,560 --> 00:40:19,960
la femme frappée par son père

319
00:40:20,439 --> 00:40:24,239
va continuer à être tué
par son mari jaloux.

320
00:40:27,720 --> 00:40:29,560
Je suis innocent...

321
00:40:40,039 --> 00:40:43,279
Dans le film "Zareh",
le chef du village

322
00:40:43,399 --> 00:40:45,840
enlève une femme.

323
00:40:49,479 --> 00:40:52,960
Comment une femme qui était
une victime de violences soit filmée ?

324
00:41:03,039 --> 00:41:07,159
Comment une femme devrait-elle
humilié par la société être filmé ?

325
00:41:10,079 --> 00:41:15,439
En tant que réalisateur, j'aurais vraiment aimé
posez cette question à Hamo Bek-Nazaryan.

326
00:42:03,640 --> 00:42:06,800
Le film "Soleil d'automne" de Bagrat Hovhannisyan

327
00:42:07,000 --> 00:42:10,039
est vraiment unique et attrayant,

328
00:42:10,840 --> 00:42:13,079
parce que la femme ose se rebeller

329
00:42:13,399 --> 00:42:16,640
contre la société patriarcale.

330
00:42:17,520 --> 00:42:19,359
Puisque tu es ici,
tout est prêt,

331
00:42:19,640 --> 00:42:23,159
et tu n'as nulle part où te précipiter,
puis-je vous poser une question ?

332
00:42:23,720 --> 00:42:27,000
Une question pragmatique :
Tu es fatigué. Pourquoi?

333
00:42:27,199 --> 00:42:28,399
Tu recommences ?

334
00:42:28,680 --> 00:42:30,439
Ne t'ai-je pas dit de prendre le cheval ?

335
00:42:30,640 --> 00:42:32,239
Je l'ai fait ou pas ?

336
00:42:32,399 --> 00:42:34,920
Comment pourrais-je savoir qu'il y aurait
pas de taxi au retour ?

337
00:42:35,079 --> 00:42:37,439
- Tu as dû utiliser ton cerveau.
- Je n'ai pas de cerveau.

338
00:42:37,840 --> 00:42:39,920
C'est pourquoi vous êtes là où vous êtes.

339
00:42:40,199 --> 00:42:42,560
- Tu recommences à te battre ?
- Tu es un enfant.

340
00:42:42,720 --> 00:42:44,039
Faites vos choses enfantines.

341
00:42:44,279 --> 00:42:45,720
Ou avez-vous pensé à trouver une voiture ?

342
00:42:45,960 --> 00:42:48,079
Tu voulais t'asseoir à côté du chauffeur ?

343
00:42:53,239 --> 00:42:54,239
Bon travail!

344
00:42:54,439 --> 00:42:57,119
Continue! Crier. Jetez une chaussure,

345
00:42:57,800 --> 00:42:59,520
pour que je puisse dire que tu es un homme...

346
00:43:01,319 --> 00:43:03,119
et pas une cigogne !

347
00:43:13,680 --> 00:43:17,880
J'ai été entouré de
des femmes fortes et indépendantes.

348
00:43:19,000 --> 00:43:20,359
Ma grand-mère Tamara

349
00:43:20,600 --> 00:43:23,399
était conférencier à
Université Polytechnique.

350
00:43:24,359 --> 00:43:27,399
Ma grand-mère Mimi
était au studio toute la journée.

351
00:43:29,079 --> 00:43:32,279
Ma mère continuerait à donner
concerts partout dans le monde,

352
00:43:34,279 --> 00:43:38,720
mais quand elle est revenue à la maison,
je m'allongerais à côté d'elle

353
00:43:39,159 --> 00:43:43,720
et écoute-la jouer
suites pour violoncelle de Bach.

354
00:43:51,520 --> 00:43:54,520
Et toi, papa,
étaient rarement à la maison.

355
00:43:55,399 --> 00:43:57,199
Tu étais toujours au théâtre

356
00:43:57,439 --> 00:43:59,239
ou sur les plateaux de tournage.

357
00:44:29,000 --> 00:44:31,880
Je me souviens très bien du
tournage de ce film,

358
00:44:32,319 --> 00:44:35,359
dans lequel vous incarnez un mafieux italien.

359
00:44:36,920 --> 00:44:40,079
Vous nous avez parlé italien
à la maison toute la journée,

360
00:44:40,279 --> 00:44:42,239
et nous avons ri.

361
00:44:53,920 --> 00:44:56,399
Tu étais une étoile montante, papa.

362
00:44:56,560 --> 00:44:58,199
C'était en 1989.

363
00:44:59,920 --> 00:45:01,640
Tu trouvais ta propre place

364
00:45:02,199 --> 00:45:04,640
dans cette industrie cinématographique,

365
00:45:04,920 --> 00:45:09,520
qui tournait autour
plusieurs stars de cinéma masculines.

366
00:45:27,159 --> 00:45:29,159
Mes chers amis,

367
00:45:30,520 --> 00:45:32,760
buvons à notre forge !

368
00:45:34,359 --> 00:45:40,279
A notre petit feu ! Qu'il soit toujours allumé !

369
00:45:41,279 --> 00:45:45,399
Que la sueur soit toujours
sur nos fronts !

370
00:45:46,439 --> 00:45:49,880
Puissions-nous lutter contre le feu,
contre le fer,

371
00:45:50,359 --> 00:45:53,000
pour garder notre honneur haut !

372
00:45:53,640 --> 00:45:57,000
Que nos bras soient toujours pleins de force !

373
00:45:58,199 --> 00:46:01,920
Le front ouvert,
puissions-nous tous nous asseoir ensemble,

374
00:46:03,359 --> 00:46:07,119
et ne pas baisser le regard,
quand on se regarde !

375
00:46:07,720 --> 00:46:09,720
Virilité! Honneur!

376
00:46:10,520 --> 00:46:13,000
Et une table modeste comme celle-ci !

377
00:46:26,600 --> 00:46:28,800
Vous les connaissiez bien.

378
00:46:31,880 --> 00:46:34,600
C'étaient vos frères aînés.

379
00:46:40,279 --> 00:46:43,119
C'est Sos Sargsyan.

380
00:46:45,359 --> 00:46:49,359
Je me souviens, papa, quand
il viendrait chez nous,

381
00:46:49,800 --> 00:46:53,520
il boirait à ton amitié
et en Arménie.

382
00:46:54,520 --> 00:46:57,960
Et puis il disait lentement
d'une voix rauque :

383
00:46:58,239 --> 00:47:04,000
"Mon cher petit Vigen, apporte le backgammon,
pour que je puisse gagner un match contre toi.

384
00:47:17,840 --> 00:47:20,239
S'il vous plaît faites attention.
Je vais maintenant prendre une photo.

385
00:47:21,159 --> 00:47:24,479
1, 2, 3, 4, 5, 10...

386
00:47:47,479 --> 00:47:50,199
Vous adoriez Khoren Abrahamyan.

387
00:47:51,239 --> 00:47:56,199
Comme tu étais fier d'avoir commencé
votre carrière théâtrale à ses côtés !

388
00:47:58,159 --> 00:47:59,960
"La chanson du premier amour"

389
00:48:00,399 --> 00:48:02,840
c'est ce qui l'a rendu célèbre.

390
00:48:11,000 --> 00:48:15,720
C'est un film qui montre
comment la carrière d'un artiste

391
00:48:16,359 --> 00:48:19,239
peut amener un homme à
se distancier de ses valeurs

392
00:48:19,520 --> 00:48:22,520
et de sa famille.

393
00:48:36,199 --> 00:48:39,399
- Calme! Il dort.
- Laissez-le se réveiller.

394
00:48:46,359 --> 00:48:47,800
Veux-tu manger ?

395
00:48:49,279 --> 00:48:53,520
Oh, combien je ne le fais pas
je veux revenir ici!

396
00:48:54,439 --> 00:48:57,000
Personne ne comprend
moi dans cette maison.

397
00:48:57,479 --> 00:49:00,399
Chacun est malheureux à sa manière !

398
00:49:01,880 --> 00:49:03,960
Quelle horreur !

399
00:49:04,239 --> 00:49:06,960
Comme j'en ai marre !

400
00:49:07,079 --> 00:49:08,600
Aller au lit.

401
00:49:10,279 --> 00:49:14,079
À qui dis-tu
aller au lit ? Je ne suis pas un enfant !

402
00:49:14,520 --> 00:49:15,520
Arrêtez-le.

403
00:49:16,000 --> 00:49:17,920
L'arrêter ?

404
00:49:18,359 --> 00:49:21,960
N'importe quelle femme aurait été
heureux de me parler!

405
00:49:22,239 --> 00:49:23,640
Je suis un artiste!

406
00:49:24,119 --> 00:49:26,039
Il faut comprendre ça !

407
00:49:26,399 --> 00:49:30,039
Ce qui compte le plus pour moi, c'est mon humeur !

408
00:49:30,600 --> 00:49:34,239
Je te parle d'art et toi...

409
00:49:35,239 --> 00:49:37,239
A quoi sert tout ce bruit ?

410
00:49:37,920 --> 00:49:39,319
Ce n'est rien, mon père.

411
00:49:39,479 --> 00:49:42,279
Nous sommes en couple, nous parlons juste.

412
00:49:42,600 --> 00:49:43,920
Allez vous coucher, mon père.

413
00:49:44,079 --> 00:49:48,239
Aller au lit? Comment oser
tu me dis d'aller me coucher ?

414
00:49:48,720 --> 00:49:52,000
Va te coucher toi-même ! Et ne parle pas !

415
00:49:52,319 --> 00:49:53,960
Pas un bruit !

416
00:49:57,279 --> 00:49:59,880
Qu'est-ce que c'est?

417
00:50:03,319 --> 00:50:06,479
- C'est bon.
- OMS? Moi?

418
00:50:06,600 --> 00:50:09,760
Oui, les couleurs, c'est joli, l'appareil photo.

419
00:50:12,479 --> 00:50:16,960
Frère, je vais te dire quelque chose.

420
00:50:17,760 --> 00:50:21,239
La réalisatrice Tamara Stepanian

421
00:50:22,199 --> 00:50:27,600
c'est un gros problème
pour le cinéma arménien.

422
00:51:03,199 --> 00:51:05,159
Vous souvenez-vous?

423
00:51:06,039 --> 00:51:09,479
Quand je t'ai dit que je voulais
devenir réalisateur,

424
00:51:10,720 --> 00:51:14,680
tu avais très peur
que je ne réussirais pas.

425
00:51:16,399 --> 00:51:21,159
Tu m'as dit ça
c'est un métier d'homme.

426
00:51:24,039 --> 00:51:26,920
Mon envie de devenir réalisateur...

427
00:51:29,000 --> 00:51:31,720
quand est-ce que ça a commencé exactement ?

428
00:51:55,760 --> 00:51:59,760
J'avais 7 ans quand j'ai joué
dans un film d'Edgar Baghdassaryan,

429
00:52:00,720 --> 00:52:03,840
où tous les personnages étaient des enfants.

430
00:52:12,960 --> 00:52:16,079
J'ai été fasciné par le travail du réalisateur.

431
00:52:17,640 --> 00:52:22,520
Il avait tourné le plateau de tournage
dans un grand terrain de jeu,

432
00:52:23,359 --> 00:52:29,079
où nous, les enfants,
jouaient à un jeu de guerre.

433
00:52:33,680 --> 00:52:37,479
Capacités et liberté illimitées.

434
00:52:43,399 --> 00:52:49,199
Plus encore, à la fin des années 1980
fut une période dramatique.

435
00:52:55,079 --> 00:52:57,720
Madame, à quel cimetière ?

436
00:52:57,840 --> 00:53:00,159
L'ancien, mon fils.

437
00:53:02,479 --> 00:53:05,199
Il y a eu la guerre au Haut-Karabakh,

438
00:53:06,720 --> 00:53:08,760
et le tremblement de terre de Gyumri

439
00:53:08,920 --> 00:53:12,960
détruit la vie de 25 000 personnes
des gens en quelques minutes.

440
00:53:23,199 --> 00:53:28,319
En 1991, l’Union Soviétique s’effondre.

441
00:54:09,079 --> 00:54:11,479
Les années 1990...

442
00:54:12,000 --> 00:54:14,800
les premières années de l'indépendance...

443
00:54:16,439 --> 00:54:21,720
Tout le monde pensait que l'indépendance
apporterait la prospérité

444
00:54:22,439 --> 00:54:25,279
mais c'est le contraire qui s'est produit.

445
00:54:26,920 --> 00:54:28,079
Pas de gaz,

446
00:54:28,800 --> 00:54:30,319
pas d'électricité,

447
00:54:31,119 --> 00:54:32,479
pas d'eau.

448
00:54:34,800 --> 00:54:37,119
Le pain était rationné.

449
00:54:38,760 --> 00:54:42,359
Ce furent « les années froides et sombres ».

450
00:54:45,920 --> 00:54:49,319
De nombreux artistes ont dû quitter le pays,

451
00:54:50,800 --> 00:54:53,880
y compris nous, papa.

452
00:55:03,239 --> 00:55:05,760
En quittant mon grand-père
et mes grands-mères,

453
00:55:06,279 --> 00:55:08,640
Je leur ai demandé de me promettre

454
00:55:08,720 --> 00:55:11,680
m'écrire une lettre chaque semaine.

455
00:55:18,560 --> 00:55:23,119
Je me souviens du samedi
soirées à Beyrouth, papa...

456
00:55:24,680 --> 00:55:28,600
Des artistes arméniens comme vous le feriez
rassemblez-vous chez nous.

457
00:55:31,159 --> 00:55:35,000
Tu écrirais des chansons nostalgiques
et chante-les,

458
00:55:37,039 --> 00:55:39,000
et ma mère jouait du violoncelle.

459
00:55:41,520 --> 00:55:44,399
Et moi, j'écouterais.

460
00:55:58,439 --> 00:56:04,760
Les jours passaient lentement,
et la vie aussi.

461
00:56:05,920 --> 00:56:12,239
Dehors, la pluie est arrivée
vers le bas avec une joie grise.

462
00:56:12,760 --> 00:56:18,800
L'ombre de la bougie
clignotait sur le mur en silence.

463
00:56:19,680 --> 00:56:25,479
La nuit, tes ailes ouvertes
grandissaient doucement.

464
00:56:25,920 --> 00:56:28,800
Oiseau bleu,

465
00:56:29,199 --> 00:56:32,720
oiseau tendre.

466
00:56:33,640 --> 00:56:38,640
Je suis resté.

467
00:56:39,680 --> 00:56:47,439
Oiseau bleu, oiseau magique.

468
00:57:00,640 --> 00:57:04,439
Maman et toi êtes revenus vivre en Arménie.

469
00:57:05,600 --> 00:57:10,520
Quant à moi, je suis resté à Beyrouth,
où j'ai étudié le cinéma.

470
00:57:18,359 --> 00:57:20,119
Pour mon film de fin d'études,

471
00:57:20,399 --> 00:57:22,239
J'ai écrit un rôle pour toi.

472
00:57:23,239 --> 00:57:28,279
Je suis venu à Erevan
et vous a filmé dans votre bureau.

473
00:57:32,119 --> 00:57:33,560
Comment vas-tu, papa ?

474
00:57:37,399 --> 00:57:38,880
Bonjour.

475
00:57:51,720 --> 00:57:53,439
Que fais-tu?

476
00:57:58,399 --> 00:58:00,800
Attendez. Attends une minute.

477
00:58:25,439 --> 00:58:30,479
L'histoire de notre famille ressemble beaucoup
celui du peuple arménien.

478
00:58:31,319 --> 00:58:37,600
Une histoire de séparation, d'immigration,
et les retrouvailles.

479
00:58:47,600 --> 00:58:52,359
"Le Vin", le premier film
par Bagrat Hovhannisyan.

480
00:58:54,279 --> 00:58:58,000
Andrei Tarkovski en était le directeur artistique.

481
00:59:06,239 --> 00:59:08,720
Pendant la Seconde Guerre mondiale,

482
00:59:09,479 --> 00:59:15,079
un jeune garçon se promenait
la gare tous les jours,

483
00:59:15,600 --> 00:59:19,920
attendant le retour de son père soldat.

484
00:59:34,680 --> 00:59:37,039
Vahik!

485
00:59:39,319 --> 00:59:43,439
Vite, vite ! Viens!

486
00:59:44,119 --> 00:59:48,159
Ils vous attendent. Ton père !

487
01:00:17,079 --> 01:00:20,119
Cher Sahak, viens.
Rentrons à la maison.

488
01:00:43,199 --> 01:00:45,600
Retour.

489
01:00:50,159 --> 01:00:52,319
Recherche.

490
01:00:55,760 --> 01:00:58,199
Souvenirs.

491
01:00:59,720 --> 01:01:02,000
Perte.

492
01:01:05,239 --> 01:01:07,239
Oubli.

493
01:01:30,479 --> 01:01:33,039
En attendant.

494
01:01:40,760 --> 01:01:43,119
Réunion.

495
01:01:50,760 --> 01:01:52,760
Est-il possible?

496
01:01:56,880 --> 01:01:59,600
Est-il possible d'oublier ?

497
01:02:05,680 --> 01:02:08,880
Est-il possible de revenir dans le passé ?

498
01:02:11,680 --> 01:02:14,039
Est-il possible?

499
01:02:18,199 --> 01:02:20,880
Ceux qui reviennent sont des fantômes.

500
01:02:38,079 --> 01:02:41,840
Je m'appelle Hamo Jalalyan de Dilidjan !

501
01:02:42,600 --> 01:02:49,079
Je suis Hamo Jalalyan de Dilidjan !!!
Je suis Hamo Jalalyan de Dilidjan !!!

502
01:03:01,039 --> 01:03:05,720
Est-ce que je deviens un fantôme comme toi ?

503
01:03:12,359 --> 01:03:14,840
Qu'est-ce que tu chantes ?

504
01:03:18,159 --> 01:03:22,159
Pas de croix ni de statue...

505
01:03:22,319 --> 01:03:24,880
Un simple terrain.

506
01:03:26,399 --> 01:03:31,359
Dans un champ désert, tout seul en silence,

507
01:03:31,640 --> 01:03:34,840
Il est allongé sans
quiconque y prête attention.

508
01:03:36,479 --> 01:03:43,399
Dans sa poitrine blessée
avec d'innombrables blessures,

509
01:03:44,079 --> 01:03:50,920
Une tempête invincible
d'idées nobles.

510
01:03:52,079 --> 01:03:56,119
Plus de murmures.

511
01:03:58,039 --> 01:04:03,319
Sa tête fatiguée
sur la poitrine de sa patrie,

512
01:04:03,880 --> 01:04:08,720
Il n'entend pas le douloureux
le monde pleure.

513
01:04:08,880 --> 01:04:13,079
Son âme dort...

514
01:04:14,159 --> 01:04:20,800
Les étoiles brillantes et ardentes

515
01:04:21,359 --> 01:04:25,760
illumine son tombeau.

516
01:04:25,960 --> 01:04:28,920
L'odeur des herbes,

517
01:04:29,600 --> 01:04:32,960
l'odeur de l'encens.

518
01:04:51,920 --> 01:04:54,560
je m'en suis rendu compte assez tard

519
01:04:54,880 --> 01:04:57,880
que j'avais un père au cinéma.

520
01:04:59,199 --> 01:05:03,600
Papa, je sais que tu me comprendras.

521
01:05:04,760 --> 01:05:07,800
Je veux dire un réalisateur arménien,

522
01:05:08,039 --> 01:05:10,880
dont j'aimerais être le successeur.

523
01:05:18,640 --> 01:05:22,359
Frunze Dovlatyan.

524
01:05:27,359 --> 01:05:30,920
Le Prince de la Nostalgie.

525
01:06:26,960 --> 01:06:30,279
Souvent, Dovlatyan
a joué dans ses propres films.

526
01:06:34,239 --> 01:06:39,119
Il a joué le personnage principal
dans le film "The Lonely Walnut".

527
01:06:41,840 --> 01:06:45,039
Les films de Dovlatyan sont comme des poèmes

528
01:06:46,880 --> 01:06:50,239
sur l'identité arménienne,

529
01:06:52,439 --> 01:06:56,239
sur le voyage et sur les racines.

530
01:07:01,520 --> 01:07:05,319
Les fantômes nous hantent partout.

531
01:07:23,600 --> 01:07:24,600
Sona !

532
01:07:27,199 --> 01:07:31,119
En tout cas, quelqu'un vient ici régulièrement.

533
01:07:39,000 --> 01:07:43,600
Les obsessions de Dovlatian
me sont familiers.

534
01:07:45,199 --> 01:07:48,560
Je me vois en eux.

535
01:07:50,760 --> 01:07:54,279
Moi qui veux toujours revenir…

536
01:07:55,760 --> 01:07:58,520
Ayant passé des années au Liban,

537
01:07:58,760 --> 01:08:01,319
J'ai déménagé à Paris.

538
01:08:06,279 --> 01:08:09,000
Je comble le vide de
étant loin de l'Arménie

539
01:08:09,199 --> 01:08:11,720
en y faisant des films.

540
01:08:34,600 --> 01:08:38,640
Cette scène me rappelle
de nos adieux, papa.

541
01:08:42,319 --> 01:08:46,119
C'était la même scène, à l'aéroport.

542
01:08:48,880 --> 01:08:50,880
Viens. Allons-y.

543
01:08:52,560 --> 01:08:55,439
- C'est de la nourriture pour la route.
- Au revoir.

544
01:08:56,960 --> 01:09:02,000
En plus, papa, il te ressemble.

545
01:09:21,079 --> 01:09:25,560
Votre ami, le réalisateur David Safaryan,

546
01:09:25,800 --> 01:09:30,760
m'a envoyé le making-of de son film
"Température locale 28-94."

547
01:09:35,479 --> 01:09:39,039
C'est l'un de vos derniers films.

548
01:09:46,399 --> 01:09:50,119
C'est extrêmement douloureux pour moi
pour regarder ces images.

549
01:09:54,119 --> 01:09:56,840
Tu étais censé
jouer dans mon long métrage.

550
01:09:59,079 --> 01:10:01,520
Vous l'attendiez avec impatience.

551
01:10:02,760 --> 01:10:05,159
Et tu étais fier de moi.

552
01:11:02,119 --> 01:11:04,039
Bonjour.

553
01:11:06,159 --> 01:11:08,159
Es-tu venu ?

554
01:11:09,000 --> 01:11:12,640
- Êtes-vous fatigué?
- Oui, je suis fatigué.

555
01:11:13,439 --> 01:11:21,239
- Alors dors, dors.
- Je vais dormir.

556
01:11:57,439 --> 01:12:00,760
Mon voyage touche à sa fin.

557
01:12:09,119 --> 01:12:14,479
Sos Artashesovitch, papa,
Je vais partir pour l'instant.

558
01:12:17,479 --> 01:12:21,960
Merci d'avoir
m'a accueilli dans votre cercle.

559
01:12:27,960 --> 01:12:30,560
Mais je reviendrai,

560
01:12:33,960 --> 01:12:36,159
chez moi.